NANDOR: Гільєрмо, ти мусиш завтра дістати
оті штуки, які люди
зазвичай нюхають.
Римуэться з "баландою".
Гланди?
NANDOR: Та ні. Це зелена колюча палка.
Згори кольорова.
Червона. Я тебе кохаю.
Це для тебе - Ааа, троянди!
NANDOR: Так, троянди.
На горищі в Барона важкий дух.
Після приїзду Барона
нерви ні к чорту.
Це наш фамільяр.
NANDOR: Він зайняв наше горище
та позбавив нас дуже корисного простору.
До речі, коли він поїде?
Шшш, Надья!
Гільєрмо.
Та засмикни вже її!
[LOUD CLATTER]
- NADJA: А! - Надто гучно!
Потренуся у вільний час. - Ага.
Коли він їде? - Шшш.
Надья, любенька, не верещи.
Ой, та заради Босха, я його не боюся.
- [CRIES OUT] - Йой...
Барон пробудився?
Перепрошую, це так чи ні?
- LASZLO: Вона кивнула? \ Я спитав, а вона отак
головою робе.
Це "так", я бачив, вона й раніше так робила.
Дивися, отак робиила?
- Пробудився. - COLIN: Пробудився
[LAUGHS]: А, пробудився.
ЦЕ абсолютно точно, я відчуваю
його енергію, вона темна та зла,
і спрямована на вас. [CHUCKLES]
От не заздрю вам.
["YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING]
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Декілька століть тому в Европі Барон був знаним тусовщиком.
Ми розважалися разом чимало. Непристойно розважалися.
- Тааак. - Проблема в тому.
що нещодавно він з"явився
та приніс із собою відверто кажучи дуже старомодні думки.
Його захопила ідея, що вампіри мають підкорити людство.
Спочатку ти такий: о, круто=а ідея.
Але потім такий:
"Еее, а нащо нам це?"
Еге ж
Дупою клянуся - він розлютиться, що в нас
нема плану підкорення.
NANDOR: Може, він не лютує,
а потеревеніти хоче?
Розповімо йому останні вампірські чутки?
- [MOUTHS] - Це малоймовірно.
Він намаханий психопат.
Думаю, він вбити нас зажадає.
Скидається на правду.
Бароне, ми прийшли.
Але у ефектному виході нема потреби.
Хоча звісно робіть як хочете
[THUNDER RUMBLES]
♪ In nomine Patris... ♪
І от я
[DISTORTED]: пробудився.
Супер. Від серця. Ми тут були
не впевнені, що ви хочете, аби ми захопили всю північну Америку.
Тому спинились на декількох вулицях.
[DISTORTED]: Тихо!
Я так багато чув про дива Нового світу,
але бачив тільки ваше горище. yet I have seen of it not but this attic.
То вам принести телек?
Ні.
Бажаю хліба та видовищ!
Я хочу провести ніч у місті! - [THUNDER CRASHES]
Ніч у місті?
Ви оце серйозно? Це буде не просто
з вашою пико... ? [GRUNTS]
[NADJA GASPS]
Йой
Ти щось сказав?
[STRAINS]: Ні, ми вас причепуримо.
[GRUNTS]
Чудово.
- [COUGHS] - Розслабьтеся.
Це буде весело.
Ні.
Це знімальна група.
- [GROWLS] - [SCREAMS]
[BUZZING, DISTORTED AUDIO]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
Вибачте. що наш гість
сжер вашого звукорежисера.
NADJA: Ця підкорення Америки реально
вб"є нас.
Якщо він це не зробить першим.
Він мене в стіну вліпив!
І нам дуже шкода...
[DIALOGUE INAUDIBLE]
... що він зжер ваого звукорежисера. Це було дуже...
[DIALOGUE INAUDIBLE]
Саме так, не круто. Ми
прослідкуємо, щоб вас більше не жерли.
Але яким чином?
[WHISPERS]: Без дупля...
NADJA: Це пастка.
Нащо Барон хоче піти до міста?
Бо хоче знати, як багато Америки ми підкорили.
А коли дізнається, що ми підкорили тільки свою вулицю,
та шматочок Ешлі стріт, вб"є нас.
Якщо и думаєш, що він хоче квакнути нас,
- NADJA: Саме так.\ - то ми маємо його квакнути його перші.
Ти хочеш його квакнути?
Якщо ми впевнені, що він нас квакне.
Лазло, тихіше. Це не можна обговорювати.
Це грубе порушення
нашого неприроднього способу життя.
- Він взагалі померти може? - [DOOR CLOSES]
- NADJA: Дідько... - [SHOUTS]
NANDOR: Задоволений? Ти налякав
на сдо всрачки!
Ти вже не стукаєшся?
Це тепер немодно? М?
Вибачте, я хотів вам переказати, що Барон готовий.
- Йой. - NADJA: Дідько...
Він в біса страшний
Ми всі такі, ми ж вампіри.
Та ніі...
- [HISSES] - Ну такеее
[HISSES]
Йди до дупи.
Ми назвемо це
Нічне мимохідне вбивство Барона.
Навіть думати не смій! Давай іншу назву.
Цієї розмови не було.
[OWL HOOTS]
[CREAKING]
[WHISPERING]: Вона витріщилася на мене.
Не дивись на неї.
[DOOR OPENS]
[NADJA LAUGHS NERVOUSLY]
Дідько, він напер два жабо!
- [APPLAUSE] - Почнімо прямо зараз
наш неймовірний вихід у світ.
- NADJA: Так! Немовірно! - [CHUCKLES] Так.
ЦЕ ви у цьому підете гуляти?
Щось зім"ялося?
Ну, оце виглядає, як песячі яйця.
І, розумієте, в наших краях два жабо
означають, що ви на все згодні.
КРаще вдягтися неярко. От як ми.
Так.
Так, я зрозумів.
У цю ніч я маю здійснити свою прогулянку інкогніто!
- NADJA: Так. - Принц споміж бідняків.
- NADJA: Так, саме так. - NANDOR: Точно
Два комірці - це занадто.
[LOW SNARL]
КОлін Робінсон.
О, ух ти, привіт.
NANDOR: В тебе нема циільного одягу
позичити Барону?
Можу покопатися в себе.
Яий у вас розмір?
Оцей
І якому стилю ви віддаєте перевагу?
Джинси, футболка? Ва мподобаються джинси та футболки?
Мабуть, шорти не пропонуватиму.
Мабуть, підійде щось с вельвету.
Він правда з нами не йде?
Я про це потурбуюся.
Добре. Але не привертай до цього уваги.
- Mm? - Звісно
LASZLO: Вампіри ховаються з-поміж людей
сотні років.
Серед нас є ті, хто вірить,
що вампіри мають правити світом
Барон саме
такий.
Він просто старий хрін.
Абсолютно згодна.
LASZLO: І це сарказм, адже свого хріна він не має.
[BATS SQUEAKING]
Де він?
Був позаду.
[CAWING]
- LASZLO: Ah. - NANDOR: Він злякає
городян.
- Oh. - [GRUNTS]
- LASZLO: Um... - MAN: Дідько.
Тут багацько цих, як їх там... таверн,
місцеві називають їх бари. \- NADJA: Не дивіться на нього!
- Чому перехожі
застигають від страху? \ Чоловік: От дідько ходяче.
Сатаністи смокчуть!
- [CHUCKLES] - Ми вампіри!
Шш! Що ви робите?
Він реально підходив до кожного
і казав: Радий знайомству, я вампір.
І знаєте, марно було казати,
що це жарт, бо и самі його бачили.
- Йо, Лаз. Надья. Оо... - [LOW GROWL]
А я оце пивця взяв, гру
дивитися збираюся.
Це ваш дєдушка?
[GROANING]
NADJA: Ні-ні-ні. Це наш сусід Шон.
NANDOR: Він виносить наші баки зі сміттям,
коли ми забуваємо.
[GRUNTS]
[COUGHS]
Якого біса? Як це він...... ?
LASZLO: Закрийся. Ти нічого не пам"ятатимеш
з останніх 5 хвилин.
Йо, Лаз, Надья!
А я оце пивця набрав, гру дивитись...
- [GROANING] - Ой, нініні
LASZLO: Нєнєнє
BARON: Ми вспилемо це місто
трупами підкорених жертв.
Декого зробимо рабами.
Решту з"їмо.
Раб.
WOMAN [OVER P.A.]: Pharmacy, pick up line three, please. ///Майже не чутно, можна дати будь яке типу оголошення: Ахрана атмєна, павтаряю, ахрана атмєна.
Pharmacy, line three.
[GASPS]
Їжа.
Намаханий на всю голову.
З ним до біса клопоту.\- Навіть краще буде,
якщо він помре.
А як щодо вкласти його спатки у його домовинку та відправити у подорож Атлантикою?
Подивіться на цей чудовий талісман.
- Йоєчкі!. - [LAUGHTER]
Тепер я мушу торгуватися?
-Просто покладіть в кишеню. - Зроблено.
BARON: Так, подивимося, що нам випити.
Як щодо... [GASPS]
[MOANS]
- LASZLO: Ні-ні-ні no. - [LAUGHS]
[OVERLAPPING CHATTER]
NANDOR: І від мене обніміть його
З ним все гаразд? I... - NADJA: Ха-ха
О, привіт
Барон поводиться кричуще, нахально,
вампірно та безглуздо.
Ой як в голову вдаряє!
Може нам слід прибрати тіло?
Він випив до останньої краплі
п"янючого перехожого.
Тепер він геть бухий.
[SIGHS] Ой, все в порядку,
мене трошки повело,
-трошки вертольотиків. - [MOUTHING]
[MOUTHING]
[ALL WHISPERING]
Мені краще
Знов у строю.
П"яному строю!
От гівно.
♪ We need you now... ♪
З вами весело, як під час чуми.
Пам"ятаєте, як ми веселилися піл час чуми?
Отож.
Давайте розбудимо це місце. \ - Це для живих.
Краще злитися з натовпом та пливти течією.
А давайте по шотику! //////////// буквально - "по ковточку", але мені здаєтьс більш доречним про шот, бо вони в барі //// ВАріант: А давайте квакнемо?
Шоти, шои, шоти, шоти ///// квакнемо-квакнемо
Шоти, шои, шоти, шоти
[MAN GASPING]
LASZLO: Трясця твоїй мамці!
Кому шот? [SNARLS]
Ну давайте по шоту
[BARON MOANING]
Хвилинку
- [ALL LAUGHING] - Я сказав:
"Як тобі смакує ця палка?"
та встромив йому кілок просто в серце!
[NADJA SHRIEKS WITH LAUGHTER]
А знаєте, я насправді не барон.
NANDOR [SLURRING]: А хто ж тоді?
Ви Барон.
Нє. Це прізвисько.
Аби не дражнили
євнухом. євнух, казали вони.
Ех
Бо в мене нема геніталій
і я не можу продовжити род.
- ой бідненький! - лишенько...
NADJA: А мені подобається.
Я завжди мріяв мати дитину.
Ну, Бароне, може ми
можемо бути вашими дітьми?
- NADJA: Нат-так
- Точно. - А також ви,
можливо, хочете вдягти штані...?
Е? Мабуть що.
NADJA: Aw...
[GROUP LAUGHING]
NADJA: Барон
розповів нам щось дуже сумне.
Може, й не слід його вбивати..
ні, точно не слід.
BARON: Це важко.
Раніше я отримував задодволення від вбивств.
а тепер це така буденість
Просто вбиваю механічно.. чому?
Бо я завжди так робив.
В мені вирує невгасима чорна лють.
Мій розум пожирає сам себе.
Aw...
У всіх бувають складні часи.
Важко бути вампіром!
BARON: знаєте,
це порзучить дико, але...
я думав вбити вас всіх сьогодні.
- NADJA: яка несподіванка!. - Були такі думки.
Оо.
BARON: Як я до цього докотився?
[NADJA AND LASZLO CHUCKLE WEAKLY]
А знате що?
[NANDOR GIGGLES]
Ми теж збиралися вас вбити сьогодні.
[SNICKERS]
[TRIO LAUGHING]
NANDOR: Ми збиралися вас вбити
[LAUGHING]: Це Лазло запропонував
Було таке - [TRIO LAUGHING]
Він вже примірювався
- з кілком... - [LAUGHTER STOPS]
... кілок, уявляєте?
Перерошую?
NANDOR: Uh...
LASZLO: Він пожартував. Це була
дурна думка, вона просто вилетіла.
NANDOR: Це типу роздуму "а що буде, якщо".
Типу "А що буде, якщо", а потім - "Та ну нафіг".
Закрийся.
- [GROANS] - [NADJA GIGGLES NERVOUSLY]
Отже, думка вилетіла, кажете.
Думали вбити мене?
Це жарт, і не більше!
NADJA: Так, для сміху.
NANDOR: Нічого ж не сталося.
[LAUGHS]
LASZLO: Oh...
- Які пики! - О, Бароне...
- Oh... - Вдягли скорботні єблєти!
BARON: Я вами пишаюся,
бо на вашому місці я б мене вбив.
[ALL LAUGHING, CHATTERING]
BARON: Що далі?
Знаєте, що я хочу спробувати?
- Копрофілію. - Нєі.
Шматок піцци.
Вона справді така надзвичайна?
Копрофілія?
Пане, це найгірша ідея
ніж коли ми пробували підкорити Відень.
Від цього животик точно буде бо-бо.
Геть від моєї піцци.
Ой лишенько ніі!
[TRIO GROANING IN DISGUST]
Mmm.
[CHUCKLES]
Mmm.
Часник трошки пече, але...
[RETCHES]
[GROUP GASPING, GROANING]
Впав.
- [RETCHING] - NANDOR: Злетів
NADJA: Барон з"їв трохи
людської їжи і тепер його тіло
літає на ригачковій тязі.
- LASZLO: З ним все нормально? - NANDOR: А тепер він куди?
NADJA: От що зараз
відбувається.
[TRIO GASPING]
- LASZLO: А ось і він. - NADJA: Йой.
♪
Uh...
[LASZLO AND NANDOR GASP]
Воно було того варте.
Що далі?
[TECHNO MUSIC PLAYING]
- [TECHNO MUSIC PLAYING] - [BARON HISSES]
[GASPS]
[GROWLS]
♪ I ♪
♪ I'm alive ♪
♪ I'm alive. ♪
Ми випили декількох пациків,
але ті були під кайфом,
і тепер я чарівник.
Барон - вампір з великої літери. The Baron is, is very, actually... great man...
Я бахнув крові з наркотою.
Ми випили трошки крові... з наркотою.
BARON: ♪ It is the time ♪
♪ Of the season ♪
♪ When the love runs high ♪
♪ It is the time... ♪
Оце Барон, якого я пам"ятаю.
Ми відриваємося на повну.
Але незабаром світанок.
Думаю, скоро маємо йти, або засмажимося на сонці.
♪ It's the time of the season ♪
♪ For loving ♪
♪ Ah. ♪
Лазло, спитайся, в них є
"Червона Рута"?
Софії Ротару?
- Угу. - Забий
Я співатиму акапелло.
- [CLEARS THROAT] - LASZLO: Добре
♪ There was a girl in the village ♪
♪ She had one very small foot ♪
♪ Did she lose her foot in the well? ♪
- It is time to return to our den. - ♪ No one knows ♪
- ♪ No one knows... ♪ - Party's over.
[DISTORTED]: Я сказав, ми йдемо!
[FEEDBACK]
- NANDOR: Маємо йти. - LASZLO: ага
- [KEYS JANGLING] - NADJA: Світає.
NANDOR: Двері знов застрягли.
Швидко, сонце стає.
[CHEERING, LAUGHTER]
- ♪ Шануймося! ♪ - Ходімо
На кожну сходинку - обома нозями.
COLIN: О, я бачу, хтось гарненько погуляв?
NADJA: Сонечко, ми за тобою скучили!
- BARON: Привіііт. - Що?
Ви хворі?
Ми під кайфом.
[BARON PANTS]
Ти колись куштував піццу?
[GROUP LAUGHING]
NANDOR: Я сам, я впораюсь.
NADJA [LAUGHING]: Ой, дідько, світанок.
- [LAUGHS] - Лазло!
Обережно
Будь обережним.
- Йой... - Ох, чувак
BARON: Подивіться на... чекайте.
Чекайте, стійте. Ача-ача-ача!
Викуси, сонце.
Страшно до всрачки.
Бароне, обережно
- Бароне.. - Нєнєнєнєне!
Обережніше. Чувак, це небезпечно
ЦЕ тупо. Барон, досить!
Ссикунішки!... [YELPS]
[GROANS, LAUGHS]
NADJA [LAUGHING]: Боже, та ви намахані!
- БАчили це? - Ви обпеклися!
- Годі, Бароне, вдягайте піжамку
та йдіть до домовинки. \ Барон: добре, мамуню.
-уже йду.\- Бароне, до труни!
к оце всьо взагалі знімається?
- [NADJA LAUGHS, GASPS] - Ааа!
LASZLO: От дідько
[BARON GASPING]
[GRUNTING]
LASZLO: Бароне?
До цього мене життя не готувало. [LAUGHS]
Uh, oh... oh...
oh... aw...
О! ПРивіііт!
[EXCLAIMS]
- NADJA: Лайно!. - LASZLO: От бляха!
- Він мертвий? - Бліін.
[HISSES] Ай.
Трошки подряпався.
Злий Боже, добре,
що я не напоровся на ці кілки.
[ALL LAUGH]
Він в порядку
Я в нормі
[YELPS]
Що це смердить?
Я приніс троянди...
[WHISPERS]: Дідько
[GASPS]
От маєш!
Ого. - [GROANS]
Трясця!
♪ Let's go sunning ♪
♪ It's so good for you ♪
♪ Let's go sunning ♪
♪ 'Neath the sky of blue ♪
♪ Greet the sun every morn ♪
♪ Feel as free and happy as the day you were born ♪
♪ Let's go native ♪
♪ Sun your cares away, be creative ♪
♪ Learn to live and play ♪
♪ Pretty flowers need the sun ♪
♪ This applies to everyone ♪
♪ Happiness to everyone ♪
♪ So let's go sunning. ♪